「民國風」當道!北京這家咖啡館就是要你學繁體字

2017-01-11

在北京的巷弄裡,隱藏著一間獨一無二的咖啡館,裡頭不只賣咖啡更能學「寫字」。近幾年「民國風」在中國掀起一股熱潮,學寫繁體字變成時髦指標,而這家特別的咖啡就是「繁體字咖啡館」,由來自台灣的老闆娘李雪莉開設,憑著自己對文字的愛,漸漸地染感許多中國民眾,也讓這家店成為文青在北京最愛造訪的店。

 

走進北京的一條胡同裡頭,看見咖啡館的門口掛著「繁體字」招牌,推開門,馬上被店內一股氛圍給吸引著。木質陳設、大量繁體書,還有小學國語課本習字本,彷彿走進早期的台灣,有著濃厚的懷舊味道。老闆娘李雪莉是文化大學中文系畢業,已經在北京生活10幾年,原先從事廣告業的她,因一次的「憤怒」決定開設這家啡館。

 

「民國風」當道!北京這家咖啡館就是要你學繁體字 | 文章內置圖片

(圖/翻攝自網路)

 

回想起當初開店的原因,李雪莉說,2009年時她在台北買了一本台譯的「巴菲特傳」,結果回北京前來不及看完,於是又在北京買了一本中國翻譯的版本,沒想到裡面許多章節翻的粗略、只剩頭尾,讓她有點憤怒看不下去。本身對於文字相當熱愛、細愛品嘗字裡行間流露的美,李雪莉發現簡體字無法呈現某些文字後的意義,她舉「髮」字為例,「髮」字的筆劃多有種髮細如絲的感覺,但在簡體字裡「髮」變成「發」,就沒了原本的味道。

 

於是,李雪莉決定要讓更多人領略繁體字的美,開起了咖啡店,在店裏頭教大家如何寫繁體字,周末更會教學生認識漢字的演變和部首的含意,儼然成為北京的「繁體字私塾」。或許許多人會說她這麼做是對中國文化抱有強烈使命感,但李雪莉說其實自己只是因為興趣「真的是想做就做。」

 

「民國風」當道!北京這家咖啡館就是要你學繁體字 | 文章內置圖片

(圖/翻攝自網路)

 

正巧這幾年繁體字在中國也越來越流行,許多人也會刻意選擇以繁體字來客印章、做招牌,來到店裡學字的人也就變多了。像是學習中醫的李小姐就說,為了瞭解文獻內容而學習,學會繁體字後更能掌握文字邏輯性,雖不覺得繁體字代表什麼但也不覺得簡體字是「分化」,都只是歷史演進的需要。另名學生龐先生也表示,中國文化的文字一直在流轉,繁體與簡體字之間只是傳承的關係,沒有孰優孰劣的關係。

 

對於繁、簡好壞的問題,李雪莉是認為要跳脫這思想的,但她也說確實曾有人到店裡找她,糾正她繁體字應改叫「正體字」,但她並不喜歡這個說法,太有褒貶意味,兩者其實就是筆劃多寡的差別。授課至今,李雪莉自認已不再拘泥在繁簡好壞的思想之中,反而享受在研究其中間差異的樂趣,而她對文字的熱枕也逐漸改變了許多顧客。李雪莉說,肯學寫繁體字、明白筆畫順序的客人有9折優惠,原先很多人都不願意,但現在許多顧客反而是來學寫字而不是喝咖啡。

 

「民國風」當道!北京這家咖啡館就是要你學繁體字 | 文章內置圖片

(圖/翻攝自網路)



經營一家咖啡館該如何維持?李雪莉認為「把你喜歡的事,做成別人喜歡的樣子。」,就是最正確的心態,將自身的興趣與他人分享,得到的成果也從顧客、學生身上看出,而李雪莉對於文字的興趣,也為這吹著「民國風」的北京添上一筆,讓京城瀰漫著一股對於文字的熱愛。

 

【101創業大小事/整理報導】

 

-------------------------------------------------------

文章內容若有侵權疑慮,請來信告知。

客服信箱:service@101media.com.tw

 

 

地址:105台北市松山區寶清街 31 號 8 樓 客服信箱:service@101media.com.tw

手機版 Copyright © 101多媒體科技事業群 All Rights Reserved.

認證標誌